LinksKK’s blog

国際結婚や外国人ビザについてはご相談やご依頼についてはこちらまで。 linkskk.osaka@gmail.com

正確な情報、あなたは選べますか? 最後は信頼できるソースから。

前回のおさらい

前回の記事の続きです。

linkskk.hatenablog.com

ネパール人の婚姻可能年齢を調べていたところ、正解を教えてくれそうなサイトを見ているのに何だか信じられない状態に。

 

一見、信頼できそうなサイトから異なる情報が出て来ました。

調べたサイトは下記の通り。

・ネパールの在日大使館のサイト

  →男性21歳以上から結婚できる

・外国人との結婚手続き(ビザ)を扱う専門家(行政書士)のサイト

  →男性22歳以上から結婚できる

 

2つのサイトで情報が微妙に違っていました。

 

さて、どっちが正しいのだろうか。間違っている可能性を検証

ネパールの在日大使館のサイト

①誤訳

「21歳以上」は21歳も含まれますが、「21歳を超えて」となると22歳からです。

原文を見ていないので(というか見ても読めませんが)判断することはできません。

 

②誤記

サイトの日本語表記の担当者の力量というか、丁寧さを怪しむこともできます。

一見、日本語はおかしくないのです。

でも、本文が長いので続きはクリックして見てね、という箇所があるのですが、「つづく」ではなく「つずく」と書いてあるのです。

正しい情報を知っているのかもしれませんが、誤記してしまっているのではないかと疑ってしまいます。

 

③内政不安定

ネパールはまだまだ発展途上国で、現在の体制になったのも2008年と最近です(王政廃止)。

国として成熟に向けての過渡期とも言えますので、短期間の間に法律が変わることも考えられます。

大使館が古い法律を参照している可能性もありますね。

 

他民族・多宗教国家

 他民族・多宗教であると、単一の法律で統制を取ることは難しいです。

根付いている慣習を、ルールだからと言って廃止させたり変えさせることは一筋縄では行きません。

また、国としての統治ができていないと実運用もできません。

 

そのため、地域や民族で異なる自治法などを認めている可能性もありますし、例外規定を設けているかもしれません。

大使館が言っている婚姻年齢が、全国民を対象にしているのか、一部地域を対象にしているのか定かではないので、正しい情報とするには判断材料が足りません。

 

 

外国人との結婚手続き(ビザ)を扱う専門家(行政書士)のサイト

 ①そもそも間違っているサイトなどからの転記

十分あり得ます。

特に外国の情報って、収集が難しいです。

だって、読めないから。

 

となると、口コミや実体験、読むことができる書籍やWebページを元にせざるを得ません。

その参照元情報が間違っていても、気づくのは難しいです。

 

②情報が古い

ホームページを作った人だと分かると思いますが、一度書いたページの修正ってあんまりしないんですよね。

構成や見栄えをイジっても、文章の内容までメンテナンスされていないことが多いんです。

 

そのため、サイトを運営している専門家がいつ時点の情報を記載しているか不明ですので、情報が2種類ある状態では信用することができません。

 

 

じゃあ、最終的にどうしたの?

その国の内情を把握した上で法律を読めば導き出せるはずです。

でも、その国の専門家でもありませんので、正確な情報の取捨選択ができないのに内情なんて無理です。

法律を読むにしても、法律の文章にアクセスできませんでしたし、仮にアクセスできても読めない!翻訳ツールでも綺麗な日本語にならない!

 

大使館に電話しようかとも思いましたが、電話で本当の情報を得れるかも怪しい。

適当に答えてくるかもしれません(外国の役所はマジ適当なところが多いので、日本の役所のような誠実性を期待しない方がいいです)。

 

で、最終的にいい情報を見つけました。

 

法務省公式ホームページに、ネパールの法律について考察しているページが!

しかも、著者が大学の教授達。

直近の法整備状況についても詳細に記載されている!

 

 

ただし、読み終えるのに3時間以上もかかりました。。。

 

結婚できる年齢を調べたかっただけなのに、結局5時間くらいかかったかも。

 

 

時間の使い方は考えた方がいい

ネパール人と日本人の国際結婚のお手伝いをしたことはまだありませんが、将来的にはある見込みです(意気込みだけですが)。

そう考えると、この5時間は専門家になるための先行投資と考えることができます。

でも、ただその時その瞬間にその情報が欲しかっただけの人にとってはどうでしょうか。

 

速攻で専門家に頼る方が時間を無駄にせずに済みますね。

私は何でも自分が理解していないと気が済まない性ですので、ついつい調べまくってしまって時間が足りません( ´△`)

 

仕事ができる人って得意分野以外は他の人に頼む人だと思って自省する今日この頃です。